Специфіка інтерферентних процесів у південнобессарабських говірках

Abstract

Статтю присвячено умовам, чинникам, особливостям і наслідкам контактування п’яти мов (української, російської, болгарської, румунської/молдовської, гагаузької) у полілінгвальному латеральному українському ареалі на півдні Одеської обл. – в межиріччі Дністра і Дунаю. Автор відзначає такі спільні для цих мов характеристики: побутування насамперед в діалектній формі; новожитність говірок різних мов; мозаїчність говірок різних мов; різночасовий вплив на говірки румунського, російського, українського літературних стандартів; індивідуальний полілінгвізм носіїв, спричинений суспільно-історичними умовами; значна кількість інтегрувальних елементів лексичного рівня, по-різному реалізованих у п’яти мовах. Джерелами дослідження стали відповіді на спеціально укладений питальник до мультилінгвального атласу межиріччя Дністра і Дунаю носіїв 74 українських, 41 болгарської, 26 молдовських, 22 російських, 8 гагаузьких говірок ареалу. Автор репрезентує окремі локальні інтерлексеми, що є результатом міжмовної взаємодії п’яти мов в інтерферентному ареалі межиріччя Дністра і Дунаю та засвідчили значну кількість фонетичних і семантичних варіантів, зокрема таких інваріантів: гар|ман, гарпа|ж’іка, гра|дина, бур|дейа, |вада, |естри, ду|лап, кавар|ма, ко|либа, ма|лай, мага|ла, |мандж’а, на|ут, папу|шойа, |т’аски, теир|пан. З-поміж зафіксованих інтерферем домінанту становлять ті, що належать до лексики городництва. Спільні для говірок української, російської, болгарської, румунської/молдовської, гагаузької мов інтерфереми та ареали їхнього поширення буде докладніше відтворено у «Мультилінгвальному атласі межиріччя Дністра і Дунаю».