Стійкі словесні комплекси в німецькому бізнес-дискурсі

Abstract

У діловому спілкуванні важливу роль відіграють конкретні форми і методи взаємодії людей при вирішенні ряду питань, стереотипи в службовій, посадовій поведінці. Усталені в діловому мовленні різні типи стійких зворотів (стійких словесних комплексів) формують бізнес-дискурс професійного спілкування у всій множинності його форм і видів. У даній кваліфікаційній роботі проаналізовано положення теорії дискурсу та її роль зважаючи на прагматику тексту; розкрито функції бізнес- дискурсу в системі німецької мови; проаналізовано бізнес-дискурс німецької мови в якості частини офіційно-ділового стилю. Особливу увагу приділено дослідженню стійких словесних комплексів у різних сферах бізнес-дискурсу: юриспруденція, економіка та політика, сфера ділових відносин. Для аналізу різних типів стійких словесних комплексів бізнес-дискурсу були обрані зразки офіційно-ділової документації, тексти статей автентичних німецькомовних видань газети «Die Zeit» з рубрик «Політика», «Панорама» і «Товариство» та окремі фрагменти інтерв’ю політичних діячів за темами «Вибори і передвиборні кампанії», «Характеристика політичної партії», «Зовнішня та внутрішня політика». Основою метою дослідження було визначити структурно-семантичні та конотаційні особливості стійких словесних комплексів німецького бізнес- дискурсу. Для досягнення поставленої мети на основі текстів бізнес-дискурсу досліджувалися різні типи стійких словесних комплексів зважаючи на їх вживання у різних сферах ділової комунікації. Проведений аналіз стійких словесних комплексів дозволив дійти висновку, що в бізнес-дискурсі вони представлені за допомогою поєднань фразеологічного і нефразеологічного типів, а саме дієслівних та іменникових комплексів, стійких словесних комплексів композитного та ідіоматичного типів, номінативних фразеологізмів та ін.