Короткий опис (реферат):
У статті описані лексичні паралелі сімейної обрядовості в українських та болгарських
говірках південнобессарабського регіону, виявлені інтегральні та диференційні елементи в межах
української та болгарської мов, що стали результатом спільного існування та взаємодії мов і
культур болгарського й українського етносів. Унаслідок майже двохсотрічного співіснування та
взаємодії представники різних народів, що живуть у цьому краї (українці, болгари, румуни,
гагаузи, росіяни, албанці та ін.), змогли зберегти унікальні елементи власної мови й культури та
поділитися ними один із одним, а також продукувати окремі інтегральні одиниці, шляхи
формування й моделі трансформації яких сьогодні потребують реконструкції.
З’ясовано, що для обрядової терміносистеми українців і болгар Південної Бессарабії, яка
закономірно має значну частину інтегральних лексичних одиниць, характерні диференційні
елементи, частина з них пов’язана з лінгвокультурними особливостями певного етносу (укр.
боршч, св’і|тилки, з|мивкие, поро|д’іл’:а – болг. |кукличка, |малка |пита, гу|л’ама |пита), а також
викликана міжмовною / міждіалектною інтерференцією (рум. нанашу|ли, |зестри; турк. кавар|ма,
кур|бан).
Суть розробки, основні результати:
The investigation of family rites gathered from different bearers of the
Ukrainian and Bulgarian dialects spoken in the Southern Bessarabia is very actual nowadays, because of
their existing in multilingual and multiethnic surroundings (besides Ukrainians and Bulgarians,
Russians, Moldavians, Gagauzes live here). The representatives of different nationalities of this region
during two hundred years common existing saved and shared with each other of unique elements of
language and culture, they also created some integral units, which origin are defined difficulty.
The purpose of the analysis is to describe lexical parallels of family rites in the Ukrainian and
Bulgarian dialects of investigating region, to determine integral and different units in Ukrainian and
Bulgarian languages, which became a result of these ethnic groups’ language and culture common
existing and interaction on this territory.
