Короткий опис (реферат):
У статті порушено проблему дослідження українсько-німецьких мовних
контактів на півдні Одещини. Автор доводить, що українські південнобессарабські
говірки є цінним джерелом інформації про закономірності контактування німецької мови
в мультилінгвальному середовищі, зокрема достовірні відомості про українсько-німецькі
мовні та етнічні контакти у вигляді оповідей діалектоносіїв-старожилів – діалектних
текстів – отримано під час обстежень говірок новішої формації, що були заселені
українцями в 40-х рр. ХХ ст.
Суть розробки, основні результати:
The article deals with the problem of the Ukrainian-German language contacts
in the south of Odessa region. The author proves that the Ukrainian Southern Bessarabia
dialects represent an important source of information about the principles of the German
language interaction in multilingual surroundings. In particular, it is considered that the
dialectal texts gathered from bearers of Ukrainian dialects of the newer formation, formed later
than the other communicative microsystems of the area (in the 40's of the XX century), mostly in
the place of the emptied German villages, contain trustworthy data about the Ukrainian-German
language and ethnic contacts
