Короткий опис (реферат):
У діловому спілкуванні важливу роль відіграють конкретні форми і
методи взаємодії людей при вирішенні ряду питань, стереотипи в службовій,
посадовій поведінці. Усталені в діловому мовленні різні типи стійких
зворотів (стійких словесних комплексів) формують бізнес-дискурс
професійного спілкування у всій множинності його форм і видів.
У даній кваліфікаційній роботі проаналізовано положення теорії
дискурсу та її роль зважаючи на прагматику тексту; розкрито функції бізнес-
дискурсу в системі німецької мови; проаналізовано бізнес-дискурс німецької
мови в якості частини офіційно-ділового стилю. Особливу увагу приділено
дослідженню стійких словесних комплексів у різних сферах бізнес-дискурсу:
юриспруденція, економіка та політика, сфера ділових відносин. Для аналізу
різних типів стійких словесних комплексів бізнес-дискурсу були обрані
зразки офіційно-ділової документації, тексти статей автентичних
німецькомовних видань газети «Die Zeit» з рубрик «Політика», «Панорама» і
«Товариство» та окремі фрагменти інтерв’ю політичних діячів за темами
«Вибори і передвиборні кампанії», «Характеристика політичної партії»,
«Зовнішня та внутрішня політика».
Основою метою дослідження було визначити структурно-семантичні та
конотаційні особливості стійких словесних комплексів німецького бізнес-
дискурсу. Для досягнення поставленої мети на основі текстів бізнес-дискурсу
досліджувалися різні типи стійких словесних комплексів зважаючи на їх
вживання у різних сферах ділової комунікації.
Проведений аналіз стійких словесних комплексів дозволив дійти
висновку, що в бізнес-дискурсі вони представлені за допомогою поєднань
фразеологічного і нефразеологічного типів, а саме дієслівних та іменникових
комплексів, стійких словесних комплексів композитного та ідіоматичного
типів, номінативних фразеологізмів та ін.
Суть розробки, основні результати:
In business communication, specific forms and methods of human
interaction in solving a number of issues, stereotypes in official, job behavior play
an important role. Established in business languge, different types of fixed
expressions (stable verbal complexes) form a business discourse of professional
communication in all the varity of its forms and types.
In this qualification work, the premises of discourse theory and its role in
view of the pragmatics of the text are analyzed; the functions of business discourse
in the German language system are revealed; the business discourse of the German
language as part of the official style is investigated. Special attention is paid to the
study of stable verbal complexes in various areas of business discourse:
jurisprudence, economics and politics, business relations. For the analysis of
different types of stable verbal complexes of business discourse, samples of
official business documentation, texts of articles of authentic German-language
editions of the newspaper «Die Zeit» from the sections «Politics», «Panorama» and
«Society» and individual fragments of interviews of political figures on the topics
«Elections and election campaigns», «Characteristics of a political party»,
«Foreign and domestic policy» were selected.
The main aim of the investigation was to determine the structural, semantic
and connotative features of stable verbal complexes of German business discourse.
To achieve this aim, based on the texts of business discourse, various types of
stable verbal complexes were studied due to their use in various business areas of
communication.
The analysis of stable verbal complexes allowed us to come to the
conclusion that in business discourse they are represented using combinations of
phraseological and non-phraseological types, namely verbal and noun complexes,
stable verbal complexes of composite and idiomatic types, nominative
phraseological units, etc.