Подробиці в МАРК
| 010 ## - ISBN |
|---|
| ISBN |
978-966-927-512-7 (у 20 т.) |
| 010 ## - ISBN |
|---|
| ISBN |
978-966-927-514-1 (8 т.) |
| 200 ## - Назва |
|---|
| Основна назва |
Болгарські говірки в Україні = Българските говори в Украйна |
| Загальне визначення матеріалу носія інформації |
Текст |
| Підзаголовок |
словник : у 20 т. |
| Перші відомості про відповідальність |
В. О. Колесник |
| Наступні відомості про відповідальність |
[відп. ред. Н. В. Кондратенко] |
| Позначення та/або номер частини |
Т. 8 |
| Найменування частини |
Говірка болгар с. Городнього (Чийшія), Бессарабія. - |
| 210 ## - Місце та час видання |
|---|
| Місце публікування, друку, розповсюдження |
Одеса |
| Назва видавництва, ім’я видавця, розповсюджувача, тощо |
Астропринт |
| Дата публікації, розповсюдження, тощо |
2019 |
| 101 ## - Мова |
|---|
| Мова тексту, звукової доріжки тощо |
багатомовність |
| 102 ## - Країна публікації/виробництва |
|---|
| Країна публікації |
УКРАЇНА |
| 215 ## - Фізичний опис |
|---|
| Специфічне визначення матеріалу та обсяг документа |
684 с. : іл |
| Інші уточнення фізичних характеристик |
140 прим. (в опр.) |
| Розміри |
60х80 1/16. |
| 300 ## - Примітки |
|---|
| Текст примітки |
На обкладинці - картина художника Олександра Кари "Дух пічі" |
| 327 ## - Примітки |
|---|
| Ключові слова |
Ключові слова: мовознавство, територіальні діалекти |
| 330 ## - Короткий зміст |
|---|
| Текст примітки |
Словник чийшійської говірки є відображенням основного лексичного складу однієї з найцікавіших і найархаїчніших болгарських переселенських говірок Півдня України. Село Городнє (до 1946 р. Чийшія) — одне з найбільших сіл в Одеській області, яке було засноване болгарськими переселенцями на початку XIX ст. Мешканці села і нині користуються рідним словом, виховалися на народному мовленні, на його формальних і значеннєвих системах. Робота є продовженням досліджень болгарських переселенських говірок серії «Болгарські говірки в Україні» викладачами філологічного факультету Одеського національного університету ім. І. І. Мечникова. Реєстр словника включає найбільш уживану частину словникового складу говірки, у ньому відбито багатство чийшійської лексики і словотвору. Реєстрове слово подано в болгарській літературній транслітерації (а не у фонетичній транскрипції), однак із збереженням основної діалектної фонетичної структури слова (вудъ́, вальо́сувъм та ін.). Усі реєстрові слова, крім односкладових, подаються з наголосами — одним або двома. Наголос ставиться у вихідній (реєстровій) словоформі. Два наголоси поставлено на одному слові в тому випадку, коли зафіксовано два акцентні його варіанти (пра́ба́ба). Якщо лексема має кілька варіантів вимови, першою подається найбільш вживана лексема (къ́ту, къ́то, кът спол. като ‘як; що’, лèтен, лèтян прикм. летен ‘літній’).<br/>Словник призначений не тільки для наукових потреб, а насамперед для вчителів, які працюють у діалектному оточенні, для учнів, яким він полегшить засвоєння не тільки норм болгарської літературної мови, але й української, оскільки після кожного діалектного слова є український відповідник |
| 607 ## - Предмет |
|---|
| Предмет |
Бессарабія |
| 615 ## - Предметна категорія (попереднє) |
|---|
| Предмет |
811.163.2 Болгарська мова |
| 675 ## - УДК |
|---|
| Індекс |
811.163.2'282(477.74)(038) |
| 001 - Ідентифікатор запису |
|---|
| Ідентифікатор запису |
9273 |
| 100 ## - Дані загальної обробки |
|---|
| Дані загальної обробки |
20200212 ukry50 |
| 801 ## - Джерело походження запису |
|---|
| Країна |
УКРАЇНА |
| Установа |
Бібліотека ІДГУ |
| 700 ## - Особисте ім’я |
|---|
| Код відношення |
Автор |
| Автор |
Колесник |
| Частина імені, яка відрізняється від початкового елемента вводу |
В. О. |
| 702 ## - Ім’я особи – вторинна інтелектуальна відповідальність |
|---|
| Код відношення |
Головний редактор |
| Початковий елемент вводу |
Кондратенко |
| Частина імені, яка відрізняється від початкового елемента вводу |
Н. В. |
| 702 ## - Ім’я особи – вторинна інтелектуальна відповідальність |
|---|
| Код відношення |
Рецензент |
| Початковий елемент вводу |
Гриценко |
| Частина імені, яка відрізняється від початкового елемента вводу |
П. Ю. |
| Службові відомості про особу |
д-р філол. наук., професор |
| 702 ## - Ім’я особи – вторинна інтелектуальна відповідальність |
|---|
| Код відношення |
Рецензент |
| Початковий елемент вводу |
Кондов |
| Частина імені, яка відрізняється від початкового елемента вводу |
В. |
| Службові відомості про особу |
д-р філол. наук., професор |
| 702 ## - Ім’я особи – вторинна інтелектуальна відповідальність |
|---|
| Код відношення |
Рецензент |
| Початковий елемент вводу |
Колесников |
| Частина імені, яка відрізняється від початкового елемента вводу |
А. О. |
| Службові відомості про особу |
д-р філол. наук., професор |
| 712 ## - Найменування колективу — вторинна інтелектуальна відповідальність |
|---|
| Код відношення |
Видавець |
| Початковий елемент заголовку |
Астропринт |
| 852 ## - Місцезнаходження та шифр зберігання |
|---|
| Шифр замовлення |
811.163.2'282(477.74)(038) |
| Форма заголовку/імені автора, що використовуються для організації фонду |
К 60 |
| 942 ## - Додаткові дані (Коха) |
|---|
| Тип одиниці (рівень запису) |
Довідкові видання |
| Шифр замовлення |
811.163.2'282(477.74)(038) |
