811.111.2'25(075.8)
К 95
Кучер, З. І.
Практика перекладу (Німецька мова) [Текст] = Übersetzung. Deutsche Sprache : [навч. посіб. для студ. вищ. навч. закл.] / З. І. Кучер, М. О. Орлова, Т. В. Редчиць ; Мін-во освіти і науки, молоді та спорту України, Черкас. держ. технол. ун-т . — Вінниця : Нова Книга, 2013. — 502 с.; 70х100/16. — Бібліогр.: с. 500-501. - 300 прим..
978-966-382-444-4
УДК 811.111.2'25(075.8)
УДК 811.111.2'25(075.8)
Абонемент. Навчальна література [AN22040013]
Примітки:Пропоноване видання включає систему загальних положень, рекомендацій та вправ для розвитку навичок письмового та усного перекладу німецькомовних та україномовних текстів. Посібник відзначається всеосяжністю перекладознавчої проблематики і практичною спрямованістю.
Особлива увага приділяється таким аспектам, як перекладацькі трансформації та функціонально-стильові труднощі перекладу. Розглядаються також лексико-семантичні та граматичні проблеми перекладу. Видання складається з 4 розділів, кожен з яких містить теоретичний та практичний блоки, спрямовані на пояснення лексичних, граматичних та стилістичних труднощів перекладу з німецької мови. Приклади з оригінальних творів німецькомовної художньої літератури, газетних публікацій, наукових розвідок, офіційно-ділових текстів широко ілюструють загальні теоретичні засади перекладу. Структура та зміст видання зумовлює необмеженість можливостей як роботи під керівництвом викладача, так і самостійного опрацювання студентами наведеного матеріалу.
Пропонований навчальний посібник розрахований на студентів, які вивчають німецьку мову як першу іноземну за напрямом «Філологія» спеціальності «Переклад», а також на студентів старших курсів, що опановують німецьку як другу спеціальність.
Зміст: