Поетична збірка "Дві колиски, дві Батьківщини. Поезія бесарабських болгар в українських перекладах" знайомить читача з художнім доробком українських поетів болгарського походження, представленим у паралельному перекладі українською мовою. У книзі розміщені як відомі поетичні твори, так і нові вірші поетів молодого покоління. Спільним стрижнем творчості бессарабських болгар є щира любов до двох країн: історичної Батьківщини та українського регіону Буджак, де понад двісті років мешкає найбільша болгарська діаспора. Це дуальне тяжіння відразу до двох держав увиразнено у назві збірки, якій послугували рядки однойменного вірша поетеси Анни Терзівець. Збірка проілюстрована заслуженим художником України Олександром Кара.
Книга відкриває перед широким колом читачів унікальну грань національної культури в ії багатстві та розмаїтті. Видання може стати у нагоді як посібник-хрестоматія під час вивчення літератури рідного краю в освітніх закладах півдня України.

Видання здійснене у рамках наукового проєкту МОН України в Ізмаїльському державному гуманітарному університеті "Регіональна література і живопис етнічних груп Українського Придунав'я як засіб формування колективної ідентичності локального соціуму"

Ключові слова: сучасна поезія