Ukrainian and English paremias as a source of studying national identity

Олейнікова, Галина; Oleinikova, Galina

dc.contributor.author	Олейнікова, Галина
dc.contributor.author	Oleinikova, Galina
dc.date.accessioned	2021-03-24T17:07:51Z
dc.date.available	2021-03-24T17:07:51Z
dc.date.issued	2021
dc.identifier.citation	Олейнікова Г. Українські та англійські паремії як джерело вивчення національної своєрідності (англ.) / Г. Олейнікова // VІІ Дунайські наукові читання. Локальні ідентичності українського пограниччя: практики, взаємовпливи, шляхи інтеграції. Збірник наукових праць. – Ізмаїл : РВВ ІДГУ; «ІРБІС», 2021. – С. 31-36.	uk_UA
dc.identifier.uri	http://hdl.handle.net/123456789/1480
dc.description	У даній статті представлен порівняльний аналіз парамеологіческіх одиниць з негативним компонентом українських і англійських мов, а також розглянуті способи перекладу фразеологічних одиниць з однієї мови на іншу. Кожна паремія має свою синтаксичну структуру. Паремії, які мають структуру словосполучення, домінують в обох мовах. Українські та англійські паремії на позначення негативної емоції не завжди передають відтінок негативності однаково, але в більшості випадків мають однакове вираження емоцій з негативним компонентом та формується протягом становлення культур.	uk_UA
dc.description.abstract	This article presents a comparative analysis of parameological units with a negative component of the Ukrainian and English languages and considers the ways of translating phraseological units from one language to another. Each paremia has its own syntactic structure. Paremias, which have the structure of a phrase, dominate in both languages. Ukrainian and English paremias for the negative emotion do not always convey the shade of negativity in the same way, but in most cases they have the same expression of emotions with a negative component and is formed during the formation of culture.	uk_UA
dc.publisher	Ізмаїл : РВВ ІДГУ; «ІРБІС»	uk_UA
dc.relation.ispartofseries	Дунайські наукові читання;VІI
dc.subject	paremia	uk_UA
dc.subject	negative emotion	uk_UA
dc.subject	phraseological unit	uk_UA
dc.subject	паремія	uk_UA
dc.subject	негативна емоція	uk_UA
dc.subject	фразеологічна одиниця	uk_UA
dc.title	Ukrainian and English paremias as a source of studying national identity	uk_UA
dc.title.alternative	Українські та англійські паремії як джерело вивчення національної своєрідності	uk_UA
dc.type	Article	uk_UA