Лінгвальні маркери авторських інтенцій у соціально-релігійному дискурсі німецьких колоністів Бессарабії

Головіна, Н.; Golovina, N.

Лінгвальні маркери авторських інтенцій у соціально-релігійному дискурсі німецьких колоністів Бессарабії

Головіна, Н.; Golovina, N.

URI: http://hdl.handle.net/123456789/1521

Дата: 2020

Короткий опис (реферат):

Стаття присвячена вивченню мовних засобів актуалізації комунікативної мети адресанта в соціально-релігійному дискурсі бессарабських німців на матеріалі листування пастора Ігнаца Ліндла з християнами-євангелістами колонії Сарата в першій половині ХІХ ст. З’ясовано сутність поняття «соціально-релігійний дискурс» на засадах антропоцентричної парадигми як базового принципу сучасної лінгвістичної науки. У контексті дослідження тексти письмової комунікації адресантів розглядаються у зв’язку з їх соціально-історичним контекстом та прагматичним змістом. Аналіз лінгвальних маркерів авторських інтенцій проводиться з урахуванням експліцитних й імпліцитних складників висловлювання на основі визначення мовної специфіки системи кодування акту комунікації між автором (адресантом) і читачем (адресатом), їх комунікативної ролі, а також стратегій і тактик кооперативного діалогу. Стаття доповнює результати попередніх досліджень німецького колоністського дискурсу на території Бессарабії (1814 – 1940), здійснює подальший внесок в теорію тексту і теорію дискурсу в руслі лінгвістичних досліджень та служить одним із прикладів їх практичного застосування під час аналізу творів письмової комунікації.

Суть розробки, основні результати:

The article is devoted to the study of linguistic means of actualization of the communicative purpose of the addressee in the socio-religious discourse of the Bessarabian Germans (1814–1940). The material of the study of the stated problem is the written texts of the correspondence of Pastor Ignaz Lindl with the Christian evangelicals of the colony of Sarata in the first half of the XIX century. The essence of the concept of «socio-religious discourse» is clarified on the basis of the anthropocentric paradigm as the basic principle of modern linguistic science. It is recognized as a set of holistic texts as a result of the process of speech activity of local and corporate social groups, which are linked by socio-religious themes and are characterized by various life, sociocultural, psychological and other factors. In the context of the research, the texts of written communication of addressees are considered in connection with their socio-historical context and pragmatic content. The analysis of lingual markers of author's intentions is carried out taking into account the explicit and implicit components of the utterance on the basis of determining the linguistic specifics of the system for coding the act of communication between the author (addressee) and the reader (addressee), their communicative role, as well as strategies and tactics of cooperative dialogue. In the course of the research, tasks are solved related to the determination of the main characteristics of the German socio-religious discourse; analysis of the specifics of lingual marking of discourse texts; descriptions of their pragmatic features, as well as their social significance for the Christian evangelists in the German colony of Sarata in Bessarabia. Special attention is paid to communicative strategies of positive / negative assessment, cooperation and appeal, tactics of motivation, promises of warning, appeal to the ideas and values of the addressee, etc. The article supplements the results of previous studies of German colonist discourse in the territory of Bessarabia (1814 – 1940), makes further contributions to the theory of text and theory of discourse in line with linguistic research and serves as one of the examples of their practical application in the analysis of works of written communication. The prospect of further research is determined by an integrated approach to decoding the socio-cultural information of the German colonist discourse in Bessarabia in line with cognitive linguistics, linguopragmatics and cultural linguistics.

Показати повний опис матеріалу