Джерела української літературної байки ХІХ ст.

Abstract

Кваліфікаційна робота присвячена вивченню джерел української літературної байки ХІХ ст. на матеріалі доробку видатних українських байкарів (Павло Білецький-Носенко (1774-1856), Петро Гулак-Артемовський (1790-1865), Левко Боровиковський (1806-1889), Євген Гребінка (1812-1848), Леонід Глібов (1827-1893)). Авторка охарактеризувала байку як жанр дидактичної літератури; проаналізувала античні та європейські традиції байкарства; представила естетичну парадигму давньої української байки; дослідила літературні джерела української байки ХІХ ст.; уклала методичні рекомендації вивчення жанру байки в шкільному курсі української літератури. Дослідниця застосувала історико-літературний метод для відтворення історичного контексту формування і розвитку української байки; порівняльно-історичний для компаративного аналізу інонаціональних джерел української байки ХІХ ст. та метод літературної герменевтики для аналізу естетичної і поетикальної парадигми байкарських текстів. Авторка довела, що джерелами байок українських авторів кінця XVIII-першої половини ХІХ ст. стали фабули античних, французьких, польських та російських авторів: Езопа наслідував Євген Гребінка, Лафонтена – Павло Білецький-Носенко), Ігнація Красицького – Петро Гулак-Артемовський, Івана Крилова – Леонід Глібов. Запозичення не відбувалися як пряма передача змісту байки українською мовою, а реалізовувались на рівні переспіву з додаванням українського колориту, слів-реалій, розширенням оповідної структури. Наприклад, перша і друга книжки «Приказок» П. Білецького-Носенка є переспівами байок Лафонтена навіть зі збереженням їх послідовності, однак насичені українським колоритом. Знаменита байка Гулак-Артемовського «Пан і собака», в основу якої лягла чотирирядкова фабула Ігнація Красицького «Pan i pies» була розширена до 183 рядків. Відтак, байки українських митців можна класифікувати як самобутні твори «за мотивами», а байки-оригінали – як джерела натхнення для створення якісно нових фабул. Ключові слова: байка, українська література, езопова мова, античність.